Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 552

Aderat pugnantibus spectator populus, utque in ludicro certamine, hos, rursus illos clamore et plausu fovebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia846 am 05.11.2021
Die Menge beobachtete die Kämpfer, und wie bei einem Sportereignis feuerten sie abwechselnd die eine, dann die andere Seite mit Rufen und Applaus an.

von ferdinand.z am 22.08.2020
Das Volk als Zuschauer war für die Kämpfenden anwesend, und wie in einem sportlichen Wettstreit feuerte es bald diese, bald jene mit Rufen und Applaus an.

Analyse der Wortformen

Aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
et: et: und, auch, und auch
fovebat: fovere: hegen, wärmen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
plausu: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pugnantibus: pugnare: kämpfen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen