Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 149

Interdiu quoque clam gestoraria sella delatus in theatrum seditionibus pantomimorum e parte proscaeni superiore signifer simul ac spectator aderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.8879 am 02.08.2016
Auch am Tag wurde er heimlich in einem tragbaren Sessel zum Theater getragen, wo er bei den Unruhen der Pantomimen vom oberen Teil der Bühne aus gleichzeitig als Anstifter und Zuschauer anwesend war.

von malin.f am 28.01.2018
Tagsüber ließ er sich heimlich in einem Tragesessel ins Theater bringen, wo er von der oberen Bühnenhälfte aus die Aufstände der Pantomimen beobachtete und anfeuerte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
gestoraria: aria: EN: open space; gestare: tragen, ertragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
pantomimorum: pantomimus: Pantomime
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proscaeni: proscaenium: Vorbühne, Vorbühne, portion of theater lying between orchestra and back wall
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
signifer: signifer: gestirnt
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen