Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.8866 am 19.01.2014
Daher begab er sich danach niemals ohne Tribunen öffentlich zu dieser Stunde, und diese folgten ihm heimlich.

von jonah.858 am 17.04.2020
Er zeigte sich danach nie wieder öffentlich ohne Tribüne, die ihm zurückhaltend folgten.

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
numquam: numquam: niemals, nie
postea: postea: nachher, später, danach
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
horae: hora: Stunde, Tageszeit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
et: et: und, auch, und auch
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
subsequentibus: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen