Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 147

Ac saepe in eius modi rixis oculorum et vitae perculum adiit, a quodam latriclavio, cuius uxorem adtrectaverat, prope ad necem caesus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.y am 12.11.2016
Und oft in Kämpfen dieser Art setzte er sich Gefahren für Augen und Leben aus, von einem gewissen breitstreifigen Togarträger, dessen Ehefrau er belästigt hatte, fast zu Tode geschlagen.

von mina.c am 24.06.2024
Und er riskierte häufig sowohl seine Sehkraft als auch sein Leben in solchen Schlägereien und wurde einst von einem Senator, dessen Frau er unsittlich berührt hatte, fast zu Tode geprügelt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adtrectaverat: adtrectare: EN: touch
caesus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
oculorum: oculus: Auge
perculum: perca: Barsch, EN: fish, the perch; pergula: Vorbau, EN: attachment to front of building for trading, booth/stall/shop, EN: framework supporting a vine/plant
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rixis: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen