Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 313

Avertere aliquid de publico quam obscurissime per magistratum solebant; etiam cum aliquid a privato non numquam, occulte auferebant, et ii tamen condemnabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.e am 08.02.2016
Sie entwendeten üblicherweise möglichst unauffällig öffentliche Gelder durch Regierungsbeamte; und manchmal nahmen sie auch heimlich Dinge von Privatpersonen, und wurden dennoch verurteilt.

von leon904 am 23.03.2014
Sie pflegten etwas aus öffentlichem Eigentum möglichst heimlich durch einen Magistrat abzuleiten; selbst wenn sie manchmal etwas von einer Privatperson heimlich wegnahmen, wurden sie dennoch verurteilt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auferebant: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
Avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
condemnabantur: condemnare: verurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
obscurissime: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen