Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 308

Spectator flagitii hordeonius flaccus consularis legatus aderat, non compescere ruentis, non retinere dubios, non cohortari bonos ausus, sed segnis pavidus et socordia innocens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cohortari: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
compescere: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dubios: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
flaccus: flaccus: schlapp
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs
pavidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
segnis: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sed: sed: sondern, aber
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction; socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
Spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen