Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 308

Spectator flagitii hordeonius flaccus consularis legatus aderat, non compescere ruentis, non retinere dubios, non cohortari bonos ausus, sed segnis pavidus et socordia innocens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.d am 10.08.2018
Der Seniorkommandeur Hordeonius Flaccus stand nur da und beobachtete die schändliche Szene, zu feige um die Rebellen zu stoppen, diejenigen zurückzuhalten, die unentschlossen waren, oder die treuen Truppen zu motivieren. Stattdessen blieb er passiv und feige, seine einzige Unschuld lag in seiner eigenen Untätigkeit.

von sophie.t am 23.11.2024
Hordeonius Flaccus, der Konsularlegat, war als Zuschauer der Schmach anwesend, ohne es gewagt zu haben, die Voranstürmenden zurückzuhalten, die Zögernden zu bremsen oder die guten Männer zu ermutigen, sondern träge, ängstlich und durch Gleichgültigkeit unschuldig.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cohortari: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
compescere: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dubios: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
innocens: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pavidus: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
segnis: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
socordia: socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit; socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
spectator: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin; spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen