Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 309

Quattuor centuriones duetvicensimae legionis, nonius receptus, donatius valens, romilius marcellus, calpurnius repentinus, cum protegerent galbae imagines, impetu militum abrepti vinctique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.k am 01.12.2018
Vier Zenturionen der 22. Legion - Nonius Receptus, Donatius Valens, Romilius Marcellus und Calpurnius Repentinus - wurden von angreifenden Soldaten ergriffen und gefesselt, während sie Statuen von Galba verteidigten.

Analyse der Wortformen

abrepti: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donatius: donare: schenken, gewähren, anbieten
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
nonius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
marcellus: marca: Mark
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nonius: non: nicht, nein, keineswegs
protegerent: protegere: beschützen
Quattuor: quattuor: vier
vinctique: que: und
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repentinus: repentinus: plötzlich, hasty
valens: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vinctique: vincire: fesseln

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen