Übersetzungen auf Latein.me

von niels.822 am 26.07.2023
Die Gouverneure und Provinzen zögerten gleichermaßen: Hordeonius Flaccus war besorgt, seinen eigenen Krieg zu führen, da die Bataver misstrauisch geworden waren; Vettius Bolanus hatte alle Hände voll zu tun mit dem niemals ruhigen Britannien; und keiner von beiden konnte sich entscheiden.

von cristine.841 am 17.09.2024
Gleichermaßen zögerten die Legaten und Provinzen, Hordeonius Flaccus besorgt über seinen eigenen Krieg mit den Batavern, die nun unter Verdacht standen, Vettius Bolanus mit dem nie hinreichend ruhigen Britannien, und beide waren unsicher.

Analyse der Wortformen

ambigui: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
batavis: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bolanus: bolus: Klumpen, Erdklumpen, Masse, Bissen, Bolus, großer Fang
britannia: britannia: Britannien, Großbritannien
cunctabantur: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
provinciaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; provincere: in Reihen bepflanzen (Weinreben)
quieta: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
suspectis: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen