Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  536

Auxilia tamen e germania britanniaque et hispaniis excivit, segniter et necessitatem dissimulans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala876 am 20.03.2019
Hilfstruppen gleichwohl aus Germania, Britannia und Hispaniae rief er herbei, zögernd und die Notwendigkeit verschleiernd.

Analyse der Wortformen

Auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

germania

germania: Deutschland, Germanien

britanniaque

britannia: Britannien

que: und

et

et: und, auch, und auch

hispaniis

hispania: Spanien

excivit

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

segniter

segniter: EN: half-heartedly

et

et: und, auch, und auch

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

dissimulans

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

Ähnliche Textstellen

• Lorica tamen induit linteam, quamquam haud dissimulans
• Tum pudore uictus miles segniter arma capit,
• Tum pudore victus miles segniter arma capit,