Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  536

Auxilia tamen e germania britanniaque et hispaniis excivit, segniter et necessitatem dissimulans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala876 am 20.03.2019
Hilfstruppen gleichwohl aus Germania, Britannia und Hispaniae rief er herbei, zögernd und die Notwendigkeit verschleiernd.

von levin935 am 01.12.2017
Er rief jedoch langsam Verstärkungen aus Deutschland, Großbritannien und Spanien herbei und versuchte dabei zu verbergen, wie dringend er sie benötigte.

Analyse der Wortformen

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

britanniaque

que: und, auch, sogar

britannia: Britannien, Großbritannien

dissimulans

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excivit

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

germania

germania: Germanien, Deutschland

hispaniis

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

necessitatem

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

segniter

segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Lorica tamen induit linteam, quamquam haud dissimulans
• Tum pudore uictus miles segniter arma capit,
• Tum pudore victus miles segniter arma capit,