Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 087

Lorica tamen induit linteam, quamquam haud dissimulans parum adversum tot mucrones profuturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian9939 am 22.04.2022
Er legte einen Leinenbrustpanzer an, wobei er nicht verbarg, dass er gegen so viele Schwerter wenig Schutz bieten würde.

von jonah.9826 am 27.08.2021
Er legte einen Brustpanzer aus Leinen an, obwohl er nicht verhhlte, dass er gegen so viele Klingen wenig nützen würde.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
dissimulans: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
induit: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
linteam: linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
lorica: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung
mucrones: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
profuturam: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen