Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.919 am 16.12.2018
Er wandte die Tapferkeit, die er oft gegen seine Feinde gezeigt hatte, gegen sich selbst; und als seine durchschnittenen Venen nicht genug bluteten, ergriff er die Hand seines Sklaven, um den ruhig gehaltenen Dolch zu heben, drückte dann darauf und stieß ihn in seine Kehle.

von kiara.k am 22.06.2014
Er wandte die Tapferkeit, die er oft gegen Feinde bezeugt hatte, gegen sich selbst; und weil die Venen, obwohl unterbrochen, nur wenig Blut vergossen, hatte er einen Sklaven soweit benutzt, dass dieser den unbewegten Dolch erhob, presste er seine rechte Hand und stürzte sich auf seine Kehle.

Analyse der Wortformen

adpressit: adprimere: andrücken, anpressen, annähern, hintreiben, antreiben
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
effundebant: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extolleret: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
immotum: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interruptae: interrumpere: unterbrechen, abbrechen, aufhören, unterbinden, zerstören
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuguloque: que: und, auch, sogar; iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pugionem: pugio: Dolch, Kurzschwert
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
spectatam: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen