Übersetzungen auf Latein.me

von conner.x am 29.07.2024
Acrisioniades wandte gegen ihn die beim Mord an Medusa bewährte Harpe und trieb sie in seine Brust; aber er, nun sterbend mit Augen, die in schwarzer Nacht schwammen, blickte um sich, sah Athis an und lehnte sich an ihn und trug zum Totenreich die Tröstung eines gemeinsamen Todes.

von zoe978 am 06.06.2013
Perseus wandte sein Schwert, das sich in Medusas Tötung bewährt hatte, gegen sich selbst und stieß es in seine Brust. Als er im Sterben lag, seine Augen sich in Dunkelheit trübend, blickte er sich um nach Athis, fiel an ihn und fand Trost im Tod, in dem Wissen, dass sie gemeinsam sterben würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adclinavit: adclinare: neigen, beugen, sich neigen, sich lehnen, zuneigen
adigitque: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; que: und, auch, sogar
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
athin: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; hin: Hin (hebräisches Flüssigkeitsmaß, etwa 5 Liter)
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
circumspexit: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
harpen: harpe: Sichel, Krummschwert, Harpe, Enterhaken
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunctae: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
manes: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
medusae: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
natantibus: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
spectatam: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen