Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 021

Vertit in hunc harpen spectatam caede medusae acrisioniades adigitque in pectus; at ille iam moriens oculis sub nocte natantibus atra circumspexit athin seque adclinavit ad illum et tulit ad manes iunctae solacia mortis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adclinavit: adclinare: EN: lay down, rest (on) (w/DAT), lean against/towards, incline (to)
adigitque: adicere: hinzufügen, erhöhen
at: at: aber, dagegen, andererseits
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
circumspexit: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
harpen: harpe: Sichelschwert, EN: curved sword, scimitar
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
athin: hin: EN: hin (Hebrew liquid measure, little less than 5 liters)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iunctae: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
mortis: mors: Tod
natantibus: natare: schwimmen
nocte: nox: Nacht
oculis: oculus: Auge
pectus: pectus: Brust, Herz
adigitque: que: und
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
spectatam: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sub: sub: unter, am Fuße von
Vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
medusae: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen