Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 172

Mihi fama suprema nocte tulit fessum uasta te caede pelasgum procubuisse super confusae stragis aceruum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.k am 20.11.2020
In der letzten Nacht erreichte mich die Kunde, dass du, erschöpft von der massiven Tötung der Griechen, auf einem Haufen verschlungener Leichen zusammengebrochen warst.

Analyse der Wortformen

aceruum: acervus: Haufen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
confusae: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fessum: fessus: erschöpft, müde
nocte: nox: Nacht
pelasgum: pelasgus: EN: ancient Greek
procubuisse: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
stragis: strages: das Niedergeworfenwerden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal
uasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen