Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 172

Analyse der Wortformen

aceruum: acervus: Haufen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
confusae: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fessum: fessus: erschöpft, müde
nocte: nox: Nacht
pelasgum: pelasgus: EN: ancient Greek
procubuisse: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
stragis: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
uasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer