Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 068

Herculem in ea loca geryone interempto boves mira specie abegisse memorant, ac prope tiberim fluuium, qua prae se armentum agens nando traiecerat, loco herbido ut quiete et pabulo laeto reficeret boves et ipsum fessum via procubuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abegisse: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
armentum: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fessum: fessus: erschöpft, müde
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
herbido: herbidus: grasreich
Herculem: hercules: Hercules (Griechischer Held)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interempto: interemere: EN: do away with
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nando: nare: schwimmen, treiben
pabulo: pabulum: Futter, Gras
prae: prae: vor, bevor, vorn
procubuisse: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
reficeret: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
traiecerat: traicere: hinüberschießen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen