Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.841 am 25.01.2014
Man erzählt, dass Hercules nach der Tötung Geryons einige bemerkenswert schöne Rinder in diese Gegend trieb, und nahe dem Tiber-Fluss, wo er schwimmend mit der Herde vor sich her übergesetzt hatte, ließ er sich erschöpft von seiner Reise in einem grasreichen Gebiet nieder, um seine Rinder rasten und auf der üppigen Weide grasen zu lassen.

von yannis.9965 am 30.05.2018
Sie berichten, dass Herkules, nachdem er Geryon getötet hatte, Rinder von wunderbarer Erscheinung in jene Gegenden getrieben habe, und nahe dem Tiberfluss, wo er die Herde vor sich hertreibend durch Schwimmen überquert hatte, an einem grasreichen Ort, damit er die Rinder mit Ruhe und üppiger Weide erfrischen könne, und er selbst, vom Weg ermüdet, sich niedergelegt habe.

Analyse der Wortformen

abegisse: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
armentum: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh
boves: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessum: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fluvium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
herbido: herbidus: grasbewachsen, grasreich, grün, mit Gras bedeckt
herculem: hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interempto: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laeto: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
memorant: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nando: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
pabulo: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
procubuisse: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
reficeret: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
traiecerat: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen