Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 074

Inde cum actae boves quaedam ad desiderium, ut fit, relictarum mugissent, reddita inclusarum ex spelunca boum vox herculem convertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia823 am 04.12.2018
Dann muhten einige der Rinder, die weggetrieben wurden, wie es naturgemäß ist, und vermissten ihre Gefährten. Als der Klang der in der Höhle gefangenen Kühe zurückhallte, ließ es Herkules herumfahren.

von oliver.j am 01.12.2013
Als dann einige getriebene Rinder aus Sehnsucht, wie es so ist, nach den Zurückgelassenen gemuht hatten, ließ die zurückgeworfene Stimme der eingeschlossenen Kühe aus der Höhle Herkules herumfahren.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
boves: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
herculem: hercules: Herkules
inclusarum: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mugissent: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
relictarum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
spelunca: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen