Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 074

Inde cum actae boves quaedam ad desiderium, ut fit, relictarum mugissent, reddita inclusarum ex spelunca boum vox herculem convertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia823 am 04.12.2018
Dann muhten einige der Rinder, die weggetrieben wurden, wie es naturgemäß ist, und vermissten ihre Gefährten. Als der Klang der in der Höhle gefangenen Kühe zurückhallte, ließ es Herkules herumfahren.

von oliver.j am 01.12.2013
Als dann einige getriebene Rinder aus Sehnsucht, wie es so ist, nach den Zurückgelassenen gemuht hatten, ließ die zurückgeworfene Stimme der eingeschlossenen Kühe aus der Höhle Herkules herumfahren.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
herculem: hercules: Hercules (Griechischer Held)
inclusarum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
mugissent: mugire: brüllen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
relictarum: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spelunca: spelunca: Grotte
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen