Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.z am 29.08.2023
Als er alles nach außen gewendet sah und es nicht in eine andere Richtung lenken konnte, verwirrt und unschlüssig im Geist, begann er die Herde von diesem feindseligen Ort fortzutreiben.

von edda.978 am 30.03.2018
Als er sah, dass alles schiefgelaufen war und keinen anderen Ausweg fand, verwirrt und unsicher, was zu tun sei, begann er, die Herde aus dem gefährlichen Gebiet zu treiben.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
versa: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliam: alius: der eine, ein anderer
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
confusus: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
porro: porrus: EN: leek; porrum: Lauch; porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward
armentum: armentum: Großvieh, Rind
occepit: occipere: etwas anfangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen