Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (4)  ›  173

Tunc egomet tumulum rhoeteo in litore inanem constitui et magna manis ter uoce uocaui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constitui

constituere: beschließen, festlegen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inanem

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

litore

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manis

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

ter

ter: drei Mal

tres: drei

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uocaui

vocare: rufen, nennen

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Atque hic aenean magna ter uoce uocauit.
• His etiam struxi manibus patriosque uocaui uoce
• Qualis tunc epulas ipsum gluttisse putamus induperatorem,