Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  022

Ecce syenites, genitus metione, phorbas et libys amphimedon, avidi committere pugman, sanguine, quo late tellus madefacta tepebat, conciderant lapsi; surgentibus obstitit ensis, alterius costis, iugulo phorbantis adactus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom9953 am 29.08.2019
Seht, Syenites, Sohn des Metion, Phorbas und Libys Amphimedon, begierig zum Kampf, waren ausgleitend im Blut gefallen, mit dem die Erde weit durchtränkt warm war; das Schwert hinderte sie am Aufstehen, in die Rippen des einen, in den Hals des Phorbas getrieben.

von liv.929 am 01.12.2018
Sieh da - Syenites (Metion's Sohn), Phorbas und Libys Amphimedon, alle kampfbereit, waren im Blut ausgerutscht und zu Boden gefallen, das den Boden um sie herum durchtränkt und erwärmt hatte. Als sie versuchten aufzustehen, stoppte ein Schwert sie - und durchbohrte die Rippen des einen Mannes und Phorbas' Kehle.

Analyse der Wortformen

adactus

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

adactus: Antrieb, Anstoß, Stoß, Drang

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

avidi

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

committere

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

conciderant

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

costis

costa: Rippe, Seite, Flanke, Küste, Ufer

costos: Costus (eine aromatische Pflanze), Costuswurzel (in Parfüms und Medizin verwendet)

costum: Costus (Pflanze), Saussurea costus, Kostwurz, indischer Gewürzstrauch

costus: Costus (eine aromatische Pflanze aus dem Orient, und ihre pulverisierte Wurzel)

ecce

ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!

ensis

ensis: Schwert, Klinge, Degen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genitus

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

iugulo

iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein

jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel

jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten

lapsi

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

madefacta

madefacere: befeuchten, durchnässen, tränken, benetzen

madefactus: nass, durchnässt, getränkt, befeuchtet, befleckt

madeferi: befeuchtet werden, durchnässt werden, getränkt werden

metione

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

obstitit

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

surgentibus

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

tellus

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

tepebat

tepere: warm sein, lau sein, gelinde sein, mild sein

Ähnliche Textstellen

• Talia dicta dabat, sed uiribus ensis adactus
• Concidit ancaeus glomerataque sanguine multo viscera lapsa
• Flammifera gemini fumant aspergine postes, portaque nequiquam