Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 022

Ecce syenites, genitus metione, phorbas et libys amphimedon, avidi committere pugman, sanguine, quo late tellus madefacta tepebat, conciderant lapsi; surgentibus obstitit ensis, alterius costis, iugulo phorbantis adactus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adactus: adactus: EN: thrust; adicere: hinzufügen, erhöhen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conciderant: concidere: umfallen, zusammenbrechen
costis: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib; costos: EN: aromatic plant/its powdered root; costum: indischer Gewürzstrauch, Kostwurz, EN: aromatic plant/its powdered root; costus: EN: aromatic plant/its powdered root
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
metione: ion: Isis
iugulo: jugulare: abstechen, erstechen; iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
lapsi: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
madefacta: madefacere: befeuchten; madefactus: EN: wet, soaked, stained; madeferi: EN: be moistened, be made wet
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
surgentibus: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tepebat: tepere: warm sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen