Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 071

Etiam si bella externa et obitas pro re publica mortis tanta casuum similitudine memorarem, meque ipsum satias cepisset aliorumque taedium expectarem, quamvis honestos civium exitus, tristis tamen et continuos aspernantium: at nunc patientia servilis tantumque sanguinis domi perditum fatigant animum et maestitia restringunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorumque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspernantium: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
at: at: aber, dagegen, andererseits
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
casuum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
expectarem: expectare: warten, erwarten
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fatigant: fatigare: abhetzen
honestos: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
memorarem: memorare: erinnern (an), erwähnen
mortis: mors: Tod
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obitas: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
perditum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
meque: que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restringunt: restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satias: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
servilis: servilis: sklavisch
si: si: wenn, ob, falls
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
taedium: taedium: Ekel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tristis: terere: reiben; tristis: traurig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen