Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 072

Neque aliam defensionem ab iis quibus ista noscentur exegerim, quam ne oderim tam segniter pereuntis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick944 am 25.06.2016
Ich würde keine andere Verteidigung von jenen fordern, die dies erkennen werden, als dass ich diejenigen, die so träge zugrunde gehen, nicht hasse.

von sofie.a am 03.08.2019
Ich würde von denen, die diese Dinge erfahren werden, nichts weiter verlangen, als dass ich Menschen nicht hasse, die einen so trägen Tod sterben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliam: alius: der eine, ein anderer
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
exegerim: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noscentur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
oderim: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
pereuntis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segniter: segniter: EN: half-heartedly
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen