Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 072

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliam: alius: der eine, ein anderer
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
exegerim: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
noscentur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
oderim: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
pereuntis: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segniter: segniter: EN: half-heartedly
tam: tam: so, so sehr