Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 073

Ira illa numinum in res romanas fuit, quam non, ut in cladibus exercituum aut captivitate urbium, semel edito transire licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.o am 01.03.2019
Der Zorn der Götter gegen Rom war nicht etwas, das man wie bei Armeeniederlagen oder eroberten Städten mit einer einzigen Erwähnung übergehen konnte.

von alisa.i am 30.08.2022
Der Zorn der Götter gegen römische Angelegenheiten war derart, dass er nicht, wie bei Armeeniederlagen oder der Eroberung von Städten, mit einmaligem Auftreten übergangen werden kann.

Analyse der Wortformen

Ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanas: romanus: Römer, römisch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captivitate: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen