Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (2)  ›  073

Ira illa numinum in res romanas fuit, quam non, ut in cladibus exercituum aut captivitate urbium, semel edito transire licet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

captivitate

captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

edito

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercituum

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

non

non: nicht, nein, keineswegs

numinum

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanas

romanus: Römer, römisch

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam quibusdam pollicentibus directam vel utilem, aliis
• Quis nostrum contentus fuit aut leuiter rogari
• Deinde ne resistere quidem licet, cum coepit