Übersetzungen auf Latein.me

von jette9993 am 11.02.2020
Gewähren wir den Nachkommen großer Männer dieses Privileg: Wie ihre Bestattungsrituale sie von gewöhnlichen Grabstätten unterscheiden, so sollen auch ihre letzten Augenblicke auf besondere Weise aufgezeichnet und erinnert werden.

von anni.b am 04.01.2018
Dies sei der Nachwelt bedeutender Männer gegeben, dass sie, wie sie in den Bestattungen von gewöhnlicher Grabstätte getrennt sind, so auch in der Überlieferung ihrer letzten Dinge ihre eigene Erinnerung empfangen und bewahren mögen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
exequiis: exequia: Totenfeier, Leichenbegängnis, Beerdigung
habeantque: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; que: und, auch, sogar
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlustrium: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
posteritati: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
promisca: promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam
propriam: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
separantur: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
sepultura: sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
supremorum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
traditione: traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen