Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 088

Contremuerantque patres nam quotus quisque adfinitatis aut amicitiae tot inlustrium virorum expers erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis906 am 03.05.2017
Und die Väter erzitterten, denn wie wenige waren frei von Verwandtschaft oder Freundschaft zu so vielen berühmten Männern.

von leopold.l am 22.10.2020
Die Senatoren erzitterten, da fast niemand von ihnen keine familiäre oder freundschaftliche Verbindung zu diesen vielen bedeutenden Männern hatte.

Analyse der Wortformen

adfinitatis: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Contremuerantque: contremescere: heftig zittern, beben; que: und
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expers: expers: unteilhaftig
inlustrium: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
nam: nam: nämlich, denn
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quotus: quotus: der wievielte, bearing what proportion to
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen