Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 088

Analyse der Wortformen

adfinitatis: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Contremuerantque: contremescere: heftig zittern, beben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
inlustrium: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
nam: nam: nämlich, denn
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Contremuerantque: que: und
quotus: quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim