Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 089

Analyse der Wortformen

calvisium: calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp
celsus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
discrimini: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
exemisset: eximere: wegnehmen, verbrauchen
indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert