Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  089

Ni celsus urbanae cohortis tribunus, tum inter indices, appium et calvisium discrimini exemisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.841 am 18.01.2017
Wenn Celsus, Kommandeur der Stadtgarde und einer der Informanten zu dieser Zeit, Appius und Calvisius nicht vor Strafverfolgung gerettet hätte

von aleyna.907 am 16.12.2020
Hätte Celsus, Tribun der Stadtkohorte, der damals unter den Anklägern war, Appius und Calvisius nicht aus Gefahr gerettet

Analyse der Wortformen

appium

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

calvisium

calva: Glatze, Schädeldecke, Hirnschale, kahl, unbehaart, glatzköpfig

celsus

celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

discrimini

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemisset

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

indices

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

urbanae

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Et iulius celsus tribunus in vinclis laxatam
• Erat tum inter equites tribunus militum a.
• Haec ferre gavius silvanus tribunus praetoriae cohortis,