Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 089

Ni celsus urbanae cohortis tribunus, tum inter indices, appium et calvisium discrimini exemisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.841 am 18.01.2017
Wenn Celsus, Kommandeur der Stadtgarde und einer der Informanten zu dieser Zeit, Appius und Calvisius nicht vor Strafverfolgung gerettet hätte

von aleyna.907 am 16.12.2020
Hätte Celsus, Tribun der Stadtkohorte, der damals unter den Anklägern war, Appius und Calvisius nicht aus Gefahr gerettet

Analyse der Wortformen

appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
calvisium: calva: Hirnschale, Schädel, scalp
celsus: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
discrimini: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
exemisset: eximere: wegnehmen, verbrauchen
indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen