Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 318

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nosceret: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
suaque: que: und
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
senecam: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
silvanus: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster