Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 318

Haec ferre gavius silvanus tribunus praetoriae cohortis, et an dicta natalis suaque responsa nosceret percunctari senecam iubetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.e am 19.08.2016
Der Prätorianergardist Gavius Silvanus wurde angewiesen, diese Informationen zu überbringen und Seneca zu befragen, ob er die Aussage des Natalis und seine eigenen früheren Antworten bestätigen könne.

von miriam.962 am 29.12.2020
Gavius Silvanus, Tribun der Prätorianerkohort, wird angewiesen, diese Dinge zu überbringen und Seneca zu befragen, ob er die Aussagen des Natalis und seine eigenen Antworten anerkennt.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nosceret: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
praetoriae: praetorius: prätorisch
suaque: que: und
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
senecam: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
silvanus: silvanus: Gott des Waldes;
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen