Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  319

Is forte an prudens ad eum diem ex campania remeaverat quartumque apud lapidem suburbano rure substiterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.l am 15.07.2015
Er war entweder zufällig oder absichtlich an jenem Tag aus Kampanien zurückgekehrt und hatte am vierten Meilenstein auf einem vorstädtischen Landgut Halt gemacht.

von julie.851 am 29.06.2015
Er war an jenem Tag aus Campanien zurückgekehrt, ob zufällig oder absichtlich, und verbrachte die Zeit in einem Landhaus vier Meilen außerhalb der Stadt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

campania

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lapidem

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

prudens

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

quartumque

que: und, auch, sogar

quattuor: vier

remeaverat

remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen

rure

rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof

substiterat

subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben

suburbano

suburbanus: vorstädtisch, in der Nähe der Stadt gelegen, Vorstädter, Bewohner der Vorstadt

Ähnliche Textstellen

• Prodigia eo anno nuntiata: in crustumino auem
• Prodigia eo anno nuntiata: in crustumino auem
• Cum primum fari coepisset, in avito suburbano