Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 319

Is forte an prudens ad eum diem ex campania remeaverat quartumque apud lapidem suburbano rure substiterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.l am 15.07.2015
Er war entweder zufällig oder absichtlich an jenem Tag aus Kampanien zurückgekehrt und hatte am vierten Meilenstein auf einem vorstädtischen Landgut Halt gemacht.

von julie.851 am 29.06.2015
Er war an jenem Tag aus Campanien zurückgekehrt, ob zufällig oder absichtlich, und verbrachte die Zeit in einem Landhaus vier Meilen außerhalb der Stadt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
prudens: prudens: klug, erfahren
quartumque: quattuor: vier; que: und
remeaverat: remeare: zurückgehen
rure: rus: Land, Landgut
substiterat: subsistere: standhalten, innehalten
suburbano: suburbanus: vorstädtisch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen