Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 171

Prodigia eo anno nuntiata: in crustumino auem sanqualem, quam uocant, sacrum lapidem rostro cecidisse, bouem in campania locutam, uaccam aeneam syracusis ab agresti tauro, qui a pecore aberrasset, initam ac semine adspersam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aberrasset: aberrare: EN: stray, wander, deviate
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
adspersam: adspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash
aeneam: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auem: avis: Vogel
bouem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initam: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
locutam: loqui: reden, sprechen, sagen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pecore: pecus: Vieh, Schaf
Prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanqualem: sanqualis: dem Gott Sanctus geweiht
semine: semen: Samen
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tauro: taurus: Stier, Bulle
uaccam: vacca: Kuh
uocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen