Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 135

Anagnia duo prodigia eo anno sunt nuntiata, facem in caelo conspectam et bouem feminam locutam; eam publice ali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.m am 22.05.2021
In jenem Jahr wurden in Anagnia zwei seltsame Ereignisse berichtet: Ein Meteor wurde am Himmel gesichtet und eine Kuh sprach; die Kuh wurde auf öffentliche Kosten versorgt.

von teresa.z am 16.09.2015
In Anagnia wurden in jenem Jahr zwei Wunder berichtet: eine Fackel am Himmel war gesehen worden und eine weibliche Kuh hatte gesprochen; diese sollte auf öffentliche Kosten ernährt werden.

Analyse der Wortformen

ali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bouem: bos: Rind, Kuh, Ochse; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conspectam: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
duo: duo: zwei, beide
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
facem: fax: Fackel, Flamme
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locutam: loqui: reden, sprechen, sagen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen