Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.p am 11.02.2020
Überdies, während ich über alte Dinge schreibe, wird mein Geist auf unergründliche Weise selbst alt, und eine gewisse religiöse Bedenken hält mich davon ab, jene Dinge, die jene höchst umsichtigen Männer öffentlich zu unternehmen gedachten, als unwürdig zu betrachten, die ich in meinen Annalen berichten könnte.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
et: et: und, auch, und auch
mihi: mihi: mir
uetustas: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established; vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribenti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
anticus: anticus: EN: old, ancient, that is in front, ancients, early authorities/writers
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
prudentissimi: prudens: klug, erfahren
uiri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
suscipienda: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
censuerint: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
indignis: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meos: meus: mein
annales: annalis: das Jahr, die Jahre
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen