Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  504

Vnum hoc crimen videtur esse et a me pro uno ponitur, de mercurio tyndaritano; plura sunt, sed ea quo pacto distinguere ac separare possim nescio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija936 am 20.05.2018
Diese eine Straftat scheint zu sein und von mir als eine betrachtet, betreffend den Mercurius Tyndaritanus; es gibt deren mehr, aber auf welche Weise ich sie unterscheiden und trennen könnte, weiß ich nicht.

von neo.i am 01.11.2019
Dies scheint ein einzelnes Verbrechen zu sein, und ich behandle es auch als solches - die Angelegenheit der Merkur-Statue aus Tyndaris. Tatsächlich gibt es mehrere Verbrechen, aber ich weiß nicht, wie ich sie unterscheiden und trennen kann.

Analyse der Wortformen

Vnum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

a

a: von, durch, Ah!

me

me: mich

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ponitur

ponere: setzen, legen, stellen

de

de: über, von ... herab, von

mercurio

mercurius: Merkur (Gott des Handels)

plura

plus: mehr

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

distinguere

distinguere: unterscheiden, trennen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

separare

separare: absondern

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

Ähnliche Textstellen

• Vnum hoc crimen videtur esse et a
• De quo illud iam nihil ad hoc
• De quo illud iam nihil ad hoc