Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (4)  ›  155

Ceterum et mihi uetustas res scribenti nescio quo pacto anticus fit animus, et quaedam religio tenet, quae illi prudentissimi uiri publice suscipienda censuerint, ea pro indignis habere, quae in meos annales referam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

annales

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

anticus

anticus: EN: old, ancient, EN: foremost, that is in front, EN: men (pl.) of old, ancients, early authorities/writers

censuerint

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignis

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meos

meus: mein

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prudentissimi

prudens: klug, erfahren

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

referam

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scribenti

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

suscipienda

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum multae eius species sunt, quae pro
• Vnum hoc crimen videtur esse et a
• Concinnus deinde et elegans huius, aristo, sed