Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.957 am 26.05.2020
In diesen Tagen war auch in Minturnae eine feurige Erscheinung am Himmel zu sehen.

von marco.v am 26.05.2022
In Minturnae hatte auch in jenen Tagen eine Erscheinung des brennenden Himmels aufgeleuchtet.

affulserat: affulgere: anleuchten, aufleuchten, erscheinen, sich zeigen
ardentis: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
menturnis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf