Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 011

Mauors telum suum concutit, et per idem tempus romae signum martis appia uia ac simulacra luporum sudasse, et capuae speciem caeli ardentis fuisse lunaeque inter imbrem cadentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Mauors: mavors: EN: Mars, Roman god of war
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
concutit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
romae: roma: Rom
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
appia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
luporum: lupus: Wolf
sudasse: sudare: schwitzen, perspire
et: et: und, auch, und auch
capuae: capua: Kapua
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lunaeque: equus: Pferd, Gespann; luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
imbrem: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
cadentis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen