Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 381

Nam et romae in auentino et ariciae nuntiatum erat sub idem tempus lapidibus pluuisse, et multo cruore signa in sabinis, caeretes aquas fonte callidos manasse; id quidem etiam, quod saepius acciderat, magis terrebat; et in uia fornicata, quae ad campum erat, aliquot homines de caelo tacti exanimatique fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
aquas: aqua: Wasser
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
callidos: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exanimatique: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fornicata: fornicare: Unzucht treiben; fornicatus: gewölbt, EN: arched, vaulted
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lapidibus: lapis: Stein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manasse: manare: fließen, strömen; manasses: EN: Manasses
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pluuisse: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
exanimatique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
saepius: saepe: oft, häufig
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von
tacti: tangere: berühren, anrühren
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrebat: terrere: erschrecken
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen