Analyse der Wortformen

Augebant: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
pluribus: plus: mehr
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
militibus: miles: Soldat, Krieger
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
spicula: spiculum: Spitze; spiculare: EN: stab
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sardinia: sardinia: Sardinien
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
circumeunti: circumire: herumgehen, umgeben
uigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
equiti: eques: Reiter, Ritter
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
tenuerit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
arsisse: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
et: et: und, auch, und auch
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
fulsisse: fulcire: stutzen; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
et: et: und, auch, und auch
scuta: scutum: Langschild, Schild
duo: duo: zwei, beide
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sudasse: sudare: schwitzen, perspire
et: et: und, auch, und auch
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ictos: icere: treffen
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
et: et: und, auch, und auch
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
et: et: und, auch, und auch
praeneste: praeneste: Palestrina
ardentes: ardere: brennen; ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
caelo: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
et: et: und, auch, und auch
arpis: harpe: Sichelschwert, scimitar
parmas: parma: kleiner Rundschild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caelo: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
uisas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
pugnantemque: pugnare: kämpfen; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
et: et: und, auch, und auch
capenae: capa: EN: cape, cloak; capus: EN: capon; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
duas: duo: zwei, beide
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
lunas: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
ortas: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate
et: et: und, auch, und auch
aquas: aqua: Wasser
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
mixtas: miscere: mischen, mengen
fluxisse: fluere: fließen, dahinfließen
fontemque: fons: Quelle, fountain, well; que: und
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
cruentis: cruentus: blutig, blutdurstig
manasse: manasses: EN: Manasses; manare: fließen, strömen
respersum: respergere: bespritzen
maculis: macula: Fleck, Masche, stain, blemish
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
antiati: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
metentibus: metere: ernten
cruentas: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corbem: corbis: Korb
spicas: spica: Ähre; spicare: EN: furnish with spikes
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
et: et: und, auch, und auch
faleriis: falerius: EN: Falisci (pl.)
caelum: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
findi: findere: spalten
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
quaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
effulsisse: effulgere: hervorleuchten
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
attenuatas: attenuare: dünn machen; attenuatus: schlicht, schmucklos, schlicht, bare, subdued
unamque: que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
excidisse: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
scriptam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
mauors: mavors: EN: Mars, Roman god of war
telum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
concutit: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
romae: roma: Rom
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
appia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
luporum: lupus: Wolf
sudasse: sudare: schwitzen, perspire
et: et: und, auch, und auch
capuae: capua: Kapua
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
caeli: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits
ardentis: ardere: brennen; ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lunaeque: equus: Pferd, Gespann; luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
imbrem: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
cadentis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen