Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 118

Priusquam consules prouincias sortirentur, prodigia nuntiata sunt: lapidem in agro crustumino in lucum martis de caelo cecidisse; puerum trunci corporis in agro romano natum et quadrupedem anguem uisum; et capuae multa in foro aedificia de caelo tacta; et puteolis duas naues fulminis ictu concrematas esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.851 am 27.10.2020
Bevor die Konsuln ihre Provinzen verlosen konnten, wurden mehrere seltsame Ereignisse gemeldet: Ein Meteorit war in den heiligen Hain des Mars im Crustuminischen Gebiet gefallen; in römischem Territorium wurde ein missgestaltetes Kind geboren und eine vierbeinige Schlange gesichtet; in Capua wurden mehrere Gebäude auf dem Marktplatz vom Blitz getroffen; und in Puteoli wurden zwei Schiffe durch Blitzschläge zerstört.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
anguem: anguis: Schlange, serpent
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capuae: capua: Kapua
concrematas: concremare: völlig zu Asche verbrennen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corporis: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
duas: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
puteolis: putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
quadrupedem: quadrupes: vierfüßig
romano: romanus: Römer, römisch
sortirentur: sortiri: durch das Losen
tacta: tangere: berühren, anrühren
trunci: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen