Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 101

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
trecentis: trecenti: dreihundert
et: et: und, auch, und auch
quinque: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
ducentos: ducenti: zweihundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
m: M: 1000, eintausend
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß