Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 117

Et legionem unam cum equitibus trecentis, et quinque milia peditum sociorum et ducentos quinquaginta mittere equites in hispaniam consules ad m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.c am 25.10.2016
Die Konsuln sandten eine Legion mit 300 Reitern sowie 5.000 verbündete Infanteristen und 250 Reiter nach Hispanien, um Marcus zu unterstützen.

von bela.l am 26.07.2014
Und eine Legion mit dreihundert Reitern, und fünftausend Infanteristen der Verbündeten sowie zweihundertfünfzig Reiter nach Hispanien zu senden, beauftragten die Konsuln Marcus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducentos: ducenti: zweihundert
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
Et: et: und, auch, und auch
hispaniam: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quinque: quinque: fünf
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
trecentis: trecenti: dreihundert
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen