Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt964 am 29.07.2014
Die gleiche Anzahl an Infanterie und Kavallerie nach Histrien, wie nach Sardinien, wurde beschlossen.

von ksenia871 am 05.05.2023
Es wurde beschlossen, gleich viele Infanterie- und Kavallerietruppen nach Istrien und Sardinien zu entsenden.

decretum: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
equitumque: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
histriam: stria: Streifen, Furche, Rille, Rinne, Hohlkehle; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sardiniam: sardinia: Sardinien