Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 094

Decretum ut ab cn· seruilio consule exercitum acciperet; scriberet praeterea ex ciuibus sociisque quantum equitum ac peditum uideretur; cetera omnia ageret faceretque ut e re publica duceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ab: ab: von, durch, mit
cn: cn:
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
sociisque: que: und; socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
equitum: eques: Reiter, Ritter
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
faceretque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen