Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  003

Sulpicio exercitum accipere: in supplementum eius quantum militum uideretur ut scriberet ipsi permissum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.93 am 26.07.2017
Sulpicius war es erlaubt, das Heer zu übernehmen: Er durfte so viele Soldaten ausheben, wie ihm für dessen Verstärkung angemessen erschienen.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Sulpicio

sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Seruilio consule exercitum acciperet; scriberet praeterea ex
• Alteri consuli exercitus, qui erat in aetolia,
• Auditis hostium copiis respicerent suum ipsi exercitum,