Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 008

Inde minoribus etiam dictu prodigiis fides habita: capras lanatas quibusdam factas, et gallinam in marem, gallum in feminam sese uertisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.d am 03.06.2024
Danach begannen die Menschen, noch mehr an kleine Wunder zu glauben: Einige berichteten, dass ihre Ziegen Wolle gewachsen sei, und dass eine Henne sich in einen Hahn verwandelt habe und ein Hahn in eine Henne.

von gustav.e am 08.10.2023
Alsdann wurde auch Glauben geschenkt kleineren Wundern zu berichten: dass bei bestimmten Personen Ziegen wollig geworden waren, und dass sich eine Henne in ein männliches und ein Hahn in ein weibliches Wesen verwandelt hatte.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
prodigiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
capras: capra: Ziege, nanny-goat
lanatas: lanatus: Wolle tragend
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
gallinam: gallina: Huhn, Henne
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marem: mas: Männchen, Mann
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
feminam: femina: Frau; feminus: weiblich
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uertisse: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen