Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 329

Proximis comitiis in quibusdam tabellis multa iocularia atque etiam foeda dictu, in una vero pro candidatorum nominibus suffragatorum nomina inventa sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
candidatorum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iocularia: iocularis: scherzhaft, EN: laughable
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominibus: nomen: Name, Familienname
nomina: nominare: nennen, ernennen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Proximis: proximus: der nächste
suffragatorum: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for; suffragator: Wähler, EN: supporter
tabellis: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen