Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 329

Proximis comitiis in quibusdam tabellis multa iocularia atque etiam foeda dictu, in una vero pro candidatorum nominibus suffragatorum nomina inventa sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla8963 am 27.12.2017
Bei den jüngsten Wahlen wurden mehrere Stimmzettel gefunden, die Scherze und sogar anstößige Bemerkungen enthielten, während auf einem Stimmzettel statt der Kandidatennamen die Namen der Wähler vermerkt waren.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
candidatorum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
iocularia: iocularis: scherzhaft
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominibus: nomen: Name, Familienname
nomina: nominare: nennen, ernennen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Proximis: proximus: der nächste
suffragatorum: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for; suffragator: Wähler
tabellis: tabella: Täfelchen, Protokoll
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen