Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  330

Excanduit senatus magnoque clamore ei qui scripsisset iratum principem est comprecatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.e am 09.10.2016
Der Senat brach in Wut aus und betete mit lautem Geschrei, dass der Zorn des Kaisers sich auf den Verfasser herabsenken möge.

von leona.p am 01.12.2019
Der Senat entbrannte und rief mit großem Geschrei einen erzürnten Herrscher gegen denjenigen an, der geschrieben hatte.

Analyse der Wortformen

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

comprecatus

comprecari: gemeinsam beten, anflehen, beschwören, bitten

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excanduit

excandescere: entflammen, in Zorn geraten, aufbrausen, wütend werden

iratum

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

magnoque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scripsisset

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Quinctius consul in eam prouinciam ex auctoritate
• P· cornelius eam rogationem pertulit; tum senatus
• Cenae quoque tempore interpellatus tumultuosioribus littewris hactenus