Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 330

Excanduit senatus magnoque clamore ei qui scripsisset iratum principem est comprecatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.e am 09.10.2016
Der Senat brach in Wut aus und betete mit lautem Geschrei, dass der Zorn des Kaisers sich auf den Verfasser herabsenken möge.

von leona.p am 01.12.2019
Der Senat entbrannte und rief mit großem Geschrei einen erzürnten Herrscher gegen denjenigen an, der geschrieben hatte.

Analyse der Wortformen

Excanduit: excandescere: aufbrausen
senatus: senatus: Senat
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scripsisset: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
comprecatus: comprecari: EN: implore, invoke (gods)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen