Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  005

Quinctius consul in eam prouinciam ex auctoritate senatus scripsisset imperassetue, ut eum exercitum acciperet, quem m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

scripsisset

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senatus

senatus: Senat

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• P· cornelius eam rogationem pertulit; tum senatus
• Quinctius consul in prouinciam perueniret, q.
• In macedoniam nouum exercitum transportari non placuit,