Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (1)  ›  004

Cornelius eam rogationem pertulit; tum senatus decreuit, ut consules italiam et graeciam prouincias sortirentur; cui graecia euenisset, ut praeter eum numerum militum, quem l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decreuit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

euenisset

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

pertulit

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

senatus

senatus: Senat

sortirentur

sortiri: durch das Losen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Senatus inde consultum factum est ut sociis
• Quinctius flamininus consules magistratu inito senatum in
• Senatus consultum inde factum est, ut consules