Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

von liya845 am 20.03.2014
Ich hatte dir geschrieben, dass man befürchten muss, es könnte aus stillschweigenden Stimmen ein Mangel entstehen.

von alexandra.8869 am 27.03.2022
Ich hatte dich gewarnt, dass geheime Abstimmungen zu Problemen führen könnten.

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsisteret: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
scripseram: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tacitis: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tibi: tibi: dir, für dich
verendum: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren; verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend; verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane, Schamteile
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock