Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 330

Post remotos caesetium et marullum tribunos reperta sunt proximis comitiis complura suffragia consules eos declarantium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.949 am 28.09.2016
Nach der Entlassung der Tribunen Caesetius und Marullus wurden bei der nächsten Wahl zahlreiche Stimmen gefunden, die sie als Konsuln benannten.

von alma.927 am 27.08.2016
Nach der Entfernung der Tribunen Caesetius und Marullus wurden bei den nächsten Wahlen zahlreiche Stimmen gefunden, die sie zu Konsuln erklärten.

Analyse der Wortformen

comitiis: comitium: Versammlungsplatz
complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
declarantium: declarare: verkünden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proximis: proximus: der nächste
remotos: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen