Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 047

Analyse der Wortformen

discerni: discernere: unterscheiden, trennen
et: et: und, auch, und auch
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
penetrarent: penetrare: eindringen
famamque: que: und
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
senatus: senatus: Senat
Sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
urna: urna: Wasserkrug, Urne, Krug
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu