Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbuant: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
innocentissimos: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
Pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
senatus: senatus: Senat
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
innocentissimos: simus: plattnasig
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit